Übersetzungen

Beim Import von Übersetzungen in Shopware sollte die CSV-Datei bestimmte Spaltenüberschriften enthalten, die Sprache und Art der Übersetzung angeben. Verwenden Sie dieses allgemeine Format für Ihre Spaltennamen:

translations.[language code].[original column title]

Dabei gilt:

• language code ist die Locale der Sprache, für die Sie eine Übersetzung bereitstellen, zum Beispiel en_GB, en_US, de_DE, de_CH usw.
• original column title ist der Name einer Spalte, die zu den importierten Übersetzungen gehört, zum Beispiel name oder keywords.

Um zum Beispiel englische Suchbegriffe zu importieren, verwenden Sie die Spaltenüberschrift translations.en_GB.keywords. Für deutsche Produktnamen verwenden Sie die Spaltenüberschrift translations.de_DE.name.

Jede Spalte sollte den passenden übersetzten Inhalt enthalten. Achten Sie darauf, dass der Sprachcode, zum Beispiel en_GB für britisches Englisch oder de_DE für Deutsch, zu den Übersetzungen passt, die Sie importieren. Dieses Format stellt sicher, dass die App jede Übersetzung der richtigen Sprache und dem richtigen Inhaltstyp zuordnet.

Übersetzungen für Zusatzfelder importieren

Sie können auch Übersetzungen für Ihre Zusatzfelder importieren. Fügen Sie eine Spalte in diesem Format hinzu:

translations.[language code].cf_[custom_field_technical_name]

Dabei gilt:

• language code ist die Locale der Sprache, für die Sie eine Übersetzung bereitstellen, zum Beispiel en_GB, en_US, de_DE, de_CH usw.
• custom_field_technical_name ist der technische Name eines Zusatzfelds.

Sie können zum Beispiel deutsche Übersetzungen für Ihr Zusatzfeld custom test text editor über die Spalte translations.de_DE.cf_custom_test_text_editor importieren.